1
00:00:13,847 --> 00:00:17,183
Foi lá nos prados

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
As violetas balançavam ao vento

3
00:00:20,186 --> 00:00:25,775
E a grama da primavera
Era fresca e verdejante

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,405
Sr. Edwards teria tido tempo
para entregar uma carta antes de ir?

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
- Para quem você escreve cartas?
- A ninguém.

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,625
Mamãe diz que é porque eu sou doce
e você é salgada demais.

7
00:00:42,709 --> 00:00:47,589
- Prefiro isso a ser comida de mosquito.
- Não deveríamos ir tão longe.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Os arbustos estão carregados.

9
00:00:52,302 --> 00:00:56,681
Se levarmos muitas bagas para a mãe,
teremos tortas o inverno todo.

10
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
Então, você deveria parar de comê-las.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
Olá! Sou a Laura.

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
Para.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
Queria conhecê-las.

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
A mãe vai zangar-se.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,351
Laura!

16
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
Espero que a minha fique assim bonita.

17
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
Vai ficar.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
Obrigada, Sr. Scott.

19
00:02:17,762 --> 00:02:20,849
Teria demorado muito mais
sem a sua amabilidade.

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,310
- Amanhã trabalhamos na tua.
- Estou ansioso.

21
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
Sr. Ingalls. Minha senhora.

22
00:02:40,577 --> 00:02:45,373
Charles, não somos recém-casados.
Já dormimos lá dentro há semanas.

23
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
É o princípio da coisa.

24
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
Não é nada má, pois não?

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
LAR DA FAMÍLIA INGALLS

26
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
É perfeita.

27
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
- A pastora de porcelana.
- Significa que estamos em casa.

28
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
Sim. Agora estamos em casa.

29
00:04:02,242 --> 00:04:03,534
São e salvos.

30
00:04:05,161 --> 00:04:10,083
UMA CASA NA PRADARIA

31
00:04:10,166 --> 00:04:14,045
A raposa saiu em uma noite fria
Rezou à Lua para lhe dar luz

32
00:04:14,128 --> 00:04:17,799
Tinha ainda muitas milhas a percorrer
Antes de chegar à cidade

33
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
À cidade

34
00:04:19,968 --> 00:04:24,639
Tinha ainda muitas milhas a percorrer
Antes de chegar à cidade

35
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
É um presente?

36
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
- O quê?
- A surpresa na cidade.

37
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
A surpresa é o novo posto dos correios.

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Não é uma surpresa se já sabemos.

39
00:04:38,903 --> 00:04:42,323
- Papai disse que era uma surpresa.
- Falei em surpresa?

40
00:05:14,230 --> 00:05:15,481
Está tudo bem.

41
00:05:26,743 --> 00:05:29,829
POSTO DOS CORREIOS
DE INDEPENDENCE

42
00:05:37,503 --> 00:05:38,713
Aqui tens.

43
00:05:46,387 --> 00:05:49,223
- Bom trabalho, Sr. Ingalls.
- Obrigado.

44
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
Está lindo.

45
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
- Obrigado.
- Fantástico.

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
Jacob.

47
00:05:55,521 --> 00:05:56,898
Pai, desenhaste isto?

48
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
- Talvez.
- És uma caixinha de surpresas.

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
Sou, não sou?

50
00:06:06,657 --> 00:06:08,201
Sr. Ingalls.

51
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
Devem ser as suas filhas.

52
00:06:10,536 --> 00:06:13,998
Prazer em vê-la, Menina Aubert.
Caroline, a minha mulher.

53
00:06:14,832 --> 00:06:17,835
- As nossas filhas, Mary e Laura.
- Prazer.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
Não sabia que as senhoras
podiam usar calças.

55
00:06:23,591 --> 00:06:26,594
A maioria das pessoas
não me considera uma senhora.

56
00:06:29,138 --> 00:06:33,393
Caroline. Vamos arranjar-te
um lugar à frente para o discurso de Eli.

57
00:06:33,476 --> 00:06:36,979
E biscoitos para as meninas
antes que as minhas comam todas.

58
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
Se você vir Edwards,
dá-lhe cumprimentos meus?

59
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Aproximem-se, amigos.

60
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
O posto dos correios

61
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
é a força vital do oeste americano.

62
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Parte do que nos dá força,

63
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
longe de tudo o que conhecemos,

64
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
é saber

65
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
que nossa família pode mandar notícias.

66
00:07:10,638 --> 00:07:13,391
Esse posto dos correios vai ser um farol!

67
00:07:13,891 --> 00:07:18,104
Vai trazer o resto do mundo
até Independence.

68
00:07:19,480 --> 00:07:26,028
A seguir, mais colonos, mais prosperidade,
e talvez até uma linha férrea.

69
00:07:30,408 --> 00:07:34,162
O correio de Independence
agora está aberto!

70
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Que emocionante!

71
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Laura e Mary,
uma carta da avó para as duas.

72
00:07:57,310 --> 00:08:00,438
- Cuidado.
- Caroline, uma carta de Eliza.

73
00:08:00,938 --> 00:08:04,192
Para mim, os pagamentos da hipoteca
do Sr. Gustafson.

74
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
- Você vai estragar isso.
- Laura.

75
00:08:07,778 --> 00:08:12,158
Mary pode lê-la primeiro,
já que a abriste à bruta.

76
00:08:12,950 --> 00:08:16,829
Elas vão andar à bulha
até encontrarem com quem brincar.

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
- O que foi?
- É ruim.

78
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
Gustafson diz que meu pai
não sai de casa nem quer visitas.

79
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
Peter cuida da fazenda sozinho.

80
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Nem tem ido à missa.

81
00:08:35,097 --> 00:08:38,226
É a dor. Ele acabará superando-a.

82
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
Esperava que ele escrevesse.

83
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
- Não deveria.
- Charles…

84
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
A culpa não foi sua. Seu pai sabe disso.
Só não admite isso ainda.

85
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
É teimoso, como o filho.

86
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Senta-te à sombra.

87
00:09:04,544 --> 00:09:07,838
Temos dinheiro
e muitos suprimentos para comprar.

88
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
- Lembre-se da lousa e do lápis.
- Sim.

89
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
E poucos doces.

90
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
BEIJINHOS DA VOVÓ

91
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
Desculpa.

92
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
- Posso te ajudar a lê-la.
- Não preciso de ajuda.

93
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
Como queiras.

94
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
A mãe está lendo e descansando.
Fazemos nós as compras.

95
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
- Vocês sabem o que isso significa?
- Doces!

96
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
ARMAZÉM HENDERSON
FARINHA E RAÇÃO

97
00:10:05,479 --> 00:10:07,898
Pode ir. Não te afastes.

98
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
- Você ganhou uma bolacha?
- Já a comi.

99
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
Eu também. Adoro glacê.

100
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Vi umas garotas osage junto ao riacho.
Estavam colhendo amoras.

101
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
Como se diz "olá" em osage,
pra eu poder dizer?

102
00:10:25,666 --> 00:10:28,836
Vem ver os gatinhos de novo.
Estão peludinhos.

103
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
Mamãe mandou eu dar um,
mas, depois, esqueceu.

104
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
- E isso.
- Obrigado.

105
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
A mãe diz que, com casa,
já temos que começar os estudos.

106
00:10:50,941 --> 00:10:52,318
E ela não esquecerá.

107
00:10:53,944 --> 00:10:56,322
Você vai para a escola? Onde?

108
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
Em lugar nenhum.

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Estudo em casa.

110
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
A mãe era professora antes de se casar.

111
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
Não gosta da escola?

112
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
Existem coisas melhores para fazer.

113
00:11:09,543 --> 00:11:13,547
Como caçar, pescar,

114
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
pegar pedras e brincar com Jack.

115
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
Em Wisconsin, pelo menos
tinha recreio com os outros meninos.

116
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Agora, seremos só eu e Mary

117
00:11:25,685 --> 00:11:29,897
a soletrar palavras e poemas
daquele velho livro de gramática.

118
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
Adoro poemas.

119
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
Sempre quis ir para a escola
em St. Paul, onde mamãe e papai andaram.

120
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
Você deveria vir estudar conosco.

121
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
A sério?

122
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
Seria muito melhor com você
do que só com Mary.

123
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Tá pronta?

124
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
Posso estudar com a Laura?

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,338
Sra. Ingalls é professora de verdade
e dá aulas para eles em casa.

126
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
Temos que perguntar para a mãe.

127
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Boa tarde, Dr. Tann.
Tenho seu pedido aqui.

128
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
Obrigado.

129
00:12:16,110 --> 00:12:19,071
Estou curioso quanto a artigos
daquela prateleira.

130
00:12:19,989 --> 00:12:23,242
- Certo.
- Especialmente o esqueleto da ave.

131
00:12:24,535 --> 00:12:28,789
Não é exatamente o tipo de coisa
que se espera encontrar em um armazém.

132
00:12:29,999 --> 00:12:33,169
Disse a minha irmã
que ia assustar a clientela.

133
00:12:33,252 --> 00:12:38,174
Duvido que venda, mas não resisti.
Sempre me interessei por anatomia.

134
00:12:39,675 --> 00:12:42,386
- Pelas ciências, em geral.
- Então.

135
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
Notícias de casa?

136
00:12:46,182 --> 00:12:50,811
Não. São notícias de um surto
intermitente de febre em Oswego.

137
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
Precisamos de quinina, se você chegar aqui.
O que eles têm?

138
00:12:54,023 --> 00:12:57,276
Tenho que verificar, mas o que você tem é seu.

139
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
Vou me lembrar disso.

140
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
Pensando no que semear? Milho, batatas…

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,559
Ervilhas se dão bem. Abóbora,
verduras de todos os tipos, alecrim.

142
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
E as flores…
Parecem algo saído de um sonho.

143
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
As hortas de Caroline são uma beleza.

144
00:13:36,732 --> 00:13:39,568
- Todos dizem isso.
- Vou cuidar do seu pedido.

145
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
Obrigado.

146
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
Doces.

147
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Você compartilha com sua irmã?

148
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Partilho.

149
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Olá, Caleb.

150
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
Você recebeu a carta que eu mandei?

151
00:14:11,976 --> 00:14:14,311
Sr. Edwards disse que a entregaria.

152
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Então?

153
00:14:24,822 --> 00:14:27,116
Não quero falar com um mal-educado!

154
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
Mary.

155
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
Não se fala assim.

156
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
Vamos até a mãe.

157
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Querida Caroline.

158
00:14:41,380 --> 00:14:45,885
Não suporto a ideia de ter você tão longe,
numa aventura tão tola.

159
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Se tiveres algum juízo,

160
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
trazes as meninas de volta ao Wisconsin
e tens o bebé aqui.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
Novidades lá de casa?

162
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
A Eliza manda beijinhos.

163
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Manda?

164
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Não parece coisa dela.

165
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
Está tudo bem?

166
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
É só o calor.

167
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Então, vamos para casa.

168
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
O que fez ele para te irritar tanto?

169
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Podes ficar com ela. Não tenho fome.

170
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
É tão cedo.

171
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
Queremos acabar a casa
até ao final da semana.

172
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
Posso ajudar.

173
00:16:12,638 --> 00:16:15,182
Posso lixar cantos ou segurar nos pregos.

174
00:16:15,265 --> 00:16:19,436
Posso ensinar mais canções ao Sr. Scott.
Ele conhece poucas boas.

175
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
Mas tens aulas.

176
00:16:22,314 --> 00:16:26,151
Odeio estar fechada o dia todo
com a pradaria mesmo à porta.

177
00:16:26,860 --> 00:16:29,738
O que pode um livro ensinar-me?

178
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Os livros ensinam-nos sobre o mundo.

179
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
Não só sobre o Wisconsin.

180
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
Não só sobre a pradaria.

181
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
Todo o tipo de lugares.

182
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
Todo o tipo de pessoas.

183
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
Podes levar-me a conhecer os Osage?

184
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Podemos ir até ao acampamento.

185
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
Vão partir em breve
e não quero perder a oportunidade.

186
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Logo se vê.

187
00:17:06,984 --> 00:17:13,032
"O desmoronamento
de uma grande extensão de falésias

188
00:17:13,991 --> 00:17:20,748
criou um abi…"

189
00:17:20,831 --> 00:17:21,665
Abismo.

190
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
Mary, por favor.

191
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
Sabe quem ama poemas?

192
00:17:32,843 --> 00:17:33,802
A Águia Boa.

193
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Pois, já disseste.

194
00:17:35,262 --> 00:17:37,598
Eu aprenderia mais rápido com ela aqui.

195
00:17:38,640 --> 00:17:41,435
Ela iria me ajudar, ao contrário de Mary,

196
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
que só faz chacota.

197
00:17:43,645 --> 00:17:47,900
Alguém tão lento quanto você
testa a p-a-c-i-ê-n-c-i-a de qualquer um.

198
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
Eu soletrei "paciência", caso você não saiba.

199
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
E isso é água no seu vestido,
caso não saiba.

200
00:17:56,492 --> 00:18:00,788
Já chega. Se as aulas não interessam,
pode ser que as tarefas sim.

201
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
Laura, vai buscar água.
Mary, varre o chão.

202
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- Você varreu de manhã.
- Varre de novo.

203
00:18:05,918 --> 00:18:09,588
Ela gosta de ir ao rio.
Não é nem um castigo!

204
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
Ouve.

205
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
O que te deu?

206
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
Tenho que compartilhar tudo com ela.

207
00:18:27,397 --> 00:18:31,360
Doces, aulas, cartas e uma cama.

208
00:18:32,402 --> 00:18:35,447
Por que não posso ter nada só meu?

209
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
Quando teu irmão nascer,
terão que compartilhar muito mais.

210
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
Sugiro que você aceite isso.

211
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Sim, mãe.

212
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Se tiveres algum juízo,

213
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
você traz as meninas de volta para Wisconsin
e você tem o bebê aqui.

214
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
Mando dinheiro para os ingressos
assim que tiver.

215
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
Peter ainda não perdoa Charles,

216
00:19:22,744 --> 00:19:25,998
mas você e as meninas
serão recebidas de braços abertos.

217
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Ontem recebi uma carta do meu primo.

218
00:19:55,402 --> 00:19:59,156
Ele veio para oeste comigo,
mas o nosso avô não aprovava.

219
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
Ele cedeu
e voltou a correr para Boston.

220
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Mas tu não.

221
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
Queria ver como seria fazer algo sozinho.

222
00:20:06,914 --> 00:20:12,586
Encontrar um novo lar, uma nova vida,
novas pessoas, novos céus e raparigas.

223
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
TERRAS FÉRTEIS NO OESTE

224
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
- Não fui capaz de o afixar no hotel.
- Nem eu.

225
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
Mas a minha família
ainda não cortou comigo.

226
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
O que sabe sobre a Lacey Aubert?

227
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Que o teu avô não aprovaria.

228
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Suponho que não.

229
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Mas ela é muito bonita.

230
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Scott. Ingalls.

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
Olá.

232
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
Sr. James. O que o traz por aqui?

233
00:20:50,165 --> 00:20:53,752
Soube que o Sr. Ingalls
estava te ajudando, por isso, vim aqui.

234
00:20:56,588 --> 00:20:59,216
Na verdade, vim falar com você

235
00:20:59,299 --> 00:21:02,010
sobre sua ajuda em um projeto comunitário.

236
00:21:02,844 --> 00:21:04,054
Outro cartão postal?

237
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
Uma igreja.

238
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Há muito tempo prometo a Jemma,

239
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
mas não tinha um projetista
nem um carpinteiro confiável,

240
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
até o senhor aparecer.

241
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
Quer ajudar a dinamizar
nossa comunidade?

242
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
Eu forneço os suprimentos e voluntários.

243
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
Seria uma honra.

244
00:21:21,989 --> 00:21:24,032
Ele é um bom homem.

245
00:21:26,743 --> 00:21:29,621
Esses malditos bicharocos
estão por toda parte.

246
00:21:29,705 --> 00:21:31,999
Vamos finalmente ter
uma repartição de terras?

247
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
Já temos correios e uma futura igreja.

248
00:21:37,838 --> 00:21:39,381
Este lugar é especial.

249
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
Vim aqui para avaliar o traçado
do caminho-de-ferro

250
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
e me apaixonei.

251
00:21:47,264 --> 00:21:50,517
Comprei dos Osage
a terra para a cidade de Independence

252
00:21:50,600 --> 00:21:54,438
e isso me ensinou tudo o que
preciso saber sobre os Osage.

253
00:21:54,521 --> 00:21:57,357
- O quê?
- São pessoas razoáveis.

254
00:21:57,441 --> 00:22:03,238
Eles gostam de negociar e têm o bom senso
de aceitar o progresso que chega ao Oeste.

255
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Vão vender para o Governo?

256
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
Você sabe tão bem quanto eu que o não há nada
mais lento que o Governo americano.

257
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
Mas eles apresentarão aos Osage
uma oferta justa pela terra

258
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
e os Osage irão vendê-la,

259
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
assim como fizeram comigo.

260
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
E então cada um terá direito legal
à terra que você está cultivando.

261
00:22:24,343 --> 00:22:27,387
Não sabia o que diria a Caroline
se isso não se resolvesse.

262
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
Dê a ele um mês ou dois,
e tudo há de ficar bem.

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
Tenha fé, senhor. Ingalls.

264
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
Tenha fé.

265
00:22:42,361 --> 00:22:44,654
Olha, Jack! Levaram as flores!

266
00:22:51,620 --> 00:22:53,663
Quem não gosta de chiclete, não é mesmo?

267
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
Vamos, Jack!

268
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
Ele gosta de você.

269
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Olá.

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
Minha amiga Águia Boa me ensinou.

271
00:23:42,170 --> 00:23:43,547
Vocês conhecem a Águia Boa?

272
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
- Sou a Laura.
- Não.

273
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
- Querem broa?
- Laura.

274
00:24:01,982 --> 00:24:04,818
Está tudo bem, mãe. Vou buscar.

275
00:24:38,018 --> 00:24:40,395
Uma das fatias era minha.

276
00:24:43,398 --> 00:24:45,775
Posso fazer café ou chá.

277
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Levem o que quiserem.

278
00:24:59,498 --> 00:25:01,791
Você está sendo ganancioso.

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,961
Ela disse para pegarmos o que quisermos.

280
00:25:05,045 --> 00:25:08,465
Duvido que ele se referisse à comida inteira.

281
00:25:08,548 --> 00:25:13,929
Essas pessoas se assentaram em nossa terra,

282
00:25:14,012 --> 00:25:17,432
construíram uma casa
com nossas árvores,

283
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
nos ofereceram compota

284
00:25:20,435 --> 00:25:25,065
feita com as nossas amoras.

285
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Chamas-lhe ganância.

286
00:25:29,194 --> 00:25:31,404
Eu chamo-lhe justiça.

287
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
Jack, não peças.

288
00:25:37,744 --> 00:25:41,414
Temos uma história sobre cães,

289
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
sobre como nos ajudam a ser
a melhor versão de nós mesmos.

290
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
O Jack é um bom cão.

291
00:25:51,591 --> 00:25:52,551
Um bom amigo.

292
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Já chega. Vamos.

293
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Isso é da mãe.

294
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
- Não podem levá-la.
- Deixa-os ir.

295
00:26:32,215 --> 00:26:33,300
Está tudo bem.

296
00:26:36,094 --> 00:26:37,262
Está tudo bem.

297
00:26:43,518 --> 00:26:44,436
Caroline!

298
00:26:45,020 --> 00:26:48,481
Nem imaginas o que a cidade vai ter
e quem vai construí-lo.

299
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
Caroline?

300
00:26:59,409 --> 00:27:00,452
Caroline?

301
00:27:05,749 --> 00:27:09,544
- O que aconteceu?
- Dois homens osage entraram na casa.

302
00:27:10,045 --> 00:27:14,299
Eles levaram nossa comida, seu tabaco
e a boneca de porcelana da mãe.

303
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
- Você está bem?
- Eles não nos fizeram mal.

304
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
Laura?

305
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Estou bem.

306
00:27:48,249 --> 00:27:50,919
Foi a última coisa que meu pai me deu.

307
00:27:53,922 --> 00:27:58,218
Eliza disse que ia quebrar no caminho,
mas chegou inteira.

308
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
Um milagre.

309
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
Foi como se o pai estivesse conosco,

310
00:28:06,726 --> 00:28:07,977
a mantê-la segura.

311
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
E a mim.

312
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
E, agora, se foi.

313
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- Lamento.
- Esta casa deveria nos proteger.

314
00:28:17,195 --> 00:28:19,656
- E vai.
- Você disse que eles iam embora.

315
00:28:22,200 --> 00:28:24,744
- Não vai acontecer de novo. Prometo.
- Como?

316
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
- Vou falar com Mitchell.
- O que ele vai fazer?

317
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
Vou resolver isso.

318
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
Você vai me dizer o que Schoenmakers escreveu

319
00:28:54,566 --> 00:28:59,028
ou você vai ler isso repetidamente como
os romances horríveis que você gosta?

320
00:29:01,281 --> 00:29:04,534
Ele quer me apresentar
ao novo agente indígena,

321
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
Isaac Gibson.

322
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Por quê?

323
00:29:08,496 --> 00:29:10,999
Um trabalho de tradução.

324
00:29:12,292 --> 00:29:16,212
E abriu vaga para a Águia Boa,
se ainda quisermos mandá-la.

325
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
Acho uma boa ideia ela ir para a escola
com outras crianças

326
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
e fazer amigos que não sejam primos.

327
00:29:22,510 --> 00:29:26,097
Não a quero longe de casa agora.
Quero ela por perto.

328
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
Quero-a em segurança.

329
00:29:29,350 --> 00:29:31,603
Ela pediu para estudar com os Ingalls,

330
00:29:31,686 --> 00:29:35,523
aqui perto,
talvez um ou dois dias por semana.

331
00:29:35,607 --> 00:29:39,694
Nem pensar. Sabe-se lá
que tipo de bobagem lhe ensinariam.

332
00:29:42,864 --> 00:29:44,991
Trago presentes.

333
00:29:45,074 --> 00:29:50,413
- Normalmente, você traz só a barriga vazia.
- Não dessa vez, irmã.

334
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
Você não gosta de café.

335
00:29:55,835 --> 00:29:58,588
Foi por isso que eu te trouxe.

336
00:30:03,384 --> 00:30:07,138
Myron e eu estivemos nos divertindo
com os colonos na colina.

337
00:30:07,972 --> 00:30:10,600
- Que colonos?
- Uma mulher e duas meninas.

338
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
Uma conhecia a Águia Boa.

339
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
Que ideia foi essa?

340
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
Abriu um posto dos correios na cidade.

341
00:30:21,861 --> 00:30:24,197
Vão continuar chegando colonos.

342
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
Que te importa?
Você também não gosta dos colonos.

343
00:30:29,202 --> 00:30:34,040
Bem, não, mas tenho o bom senso de não
importunar uma mulher com as filhas.

344
00:30:34,624 --> 00:30:38,336
- Não aconteceu nada.
- Mas podia. E se ela tivesse uma arma?

345
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
E se o marido tivesse voltado?
Você poderia ter acabado morto!

346
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
E por quê? Por uma bobagem!

347
00:30:45,051 --> 00:30:47,846
- A ideia foi do Myron.
- Claro que foi.

348
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
Pensei…

349
00:30:51,683 --> 00:30:53,601
… que a Águia Boa poderia gostar disso.

350
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
Não é sua para você dar.

351
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
Entra.

352
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Caroline?

353
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
Pobrezinha. O que aconteceu?

354
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
Na sua própria casa!

355
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
Já é demais.

356
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
Eles não nos fizeram mal.

357
00:31:51,868 --> 00:31:56,915
É muito bom ter compaixão, minha menina,
mas há limites.

358
00:31:58,041 --> 00:32:01,586
Vi coisas que nenhum ser humano
devia ter que ver.

359
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
Em Minnesota, a Guerra dos Dakota…

360
00:32:05,006 --> 00:32:08,301
Caroline, você estava lá perto.
Sabe como foi.

361
00:32:08,384 --> 00:32:10,678
Quando sobrevivemos a um massacre…

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
- O que é um massacre?
- Esquece.

363
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Meninas,

364
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
lá fora.

365
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
Sentem-se nos degraus com Jack.
Fechem a porta.

366
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
Tu também.

367
00:32:26,569 --> 00:32:30,531
- Tenho idade suficiente para ouvir.
- Vai lá fora com sua irmã.

368
00:32:37,246 --> 00:32:38,122
Mary?

369
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
- Aonde você vai?
- Não me siga.

370
00:32:49,342 --> 00:32:52,762
Entraram e levaram tudo.
Elas estavam sozinhas.

371
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
Se isso não é uma ameaça,
não sei o que será.

372
00:32:55,765 --> 00:33:01,771
Alguns dos jovens gostam de cobrar
uma espécie de renda aos colonos.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,523
Renda?

374
00:33:03,606 --> 00:33:05,316
Acham que nos é devido.

375
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Também achas o mesmo?

376
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Estão frustrados.

377
00:33:09,779 --> 00:33:10,905
Estão zangados.

378
00:33:11,990 --> 00:33:16,577
Perderam um modo de vida.
Perderam o sentido de propósito.

379
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
Entendo essa perda.

380
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Não quero gente indesejada lá em casa.

381
00:33:23,751 --> 00:33:25,628
Acho que eles diriam o mesmo.

382
00:33:32,260 --> 00:33:33,177
Há forma…

383
00:33:35,179 --> 00:33:38,766
… de pagar essa renda em adiantado?

384
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
Acho que a questão não é essa.

385
00:33:43,896 --> 00:33:48,526
O Eli James deu a entender que o acordo
das terras estava fechado, mas…

386
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
O Eli James.

387
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
Você faz parecer que isso
nunca será minha casa.

388
00:33:53,698 --> 00:33:57,285
Eu não acreditaria no que um homem
dos caminhos de ferro diz.

389
00:33:58,036 --> 00:34:01,831
A verdade é que isso
ainda é território osage.

390
00:34:03,166 --> 00:34:06,002
A ferrovia fez um acordo,
o Congresso o rejeitou,

391
00:34:06,085 --> 00:34:08,004
e está tudo aberto novamente.

392
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
Então, não há acordo.

393
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
Acredite, queremos ver isso resolvido
tanto quanto tu.

394
00:34:16,971 --> 00:34:18,765
Se o Governo fizer uma oferta,

395
00:34:18,848 --> 00:34:22,977
decidiremos se podemos viver com isso,
se quisermos viver com isso.

396
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
Mas, até lá, estamos todos no limbo.

397
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
Prometi segurança à minha esposa.

398
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
Ela está tão segura quanto nós.

399
00:34:40,244 --> 00:34:44,415
Podemos dizer-lhe que aqueles dois homens
não voltarão para a casa dela.

400
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Olá, Mary.

401
00:35:15,947 --> 00:35:19,283
Não quis fugir outro dia.

402
00:35:19,992 --> 00:35:24,330
Só não tenho jeito com as palavras. Eu…

403
00:35:25,081 --> 00:35:29,335
Penso no que quero dizer e…
não sei como dizê-lo,

404
00:35:29,418 --> 00:35:34,006
portanto, é mais fácil não dizer nada.

405
00:35:44,058 --> 00:35:45,977
Mas ainda bem que você me escreveu.

406
00:35:47,520 --> 00:35:49,730
Na verdade, eu te respondi.

407
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
Toma.

408
00:35:56,070 --> 00:35:56,988
Obrigada.

409
00:35:59,866 --> 00:36:02,410
Não. Não precisa lê-la agora.

410
00:36:08,958 --> 00:36:10,668
Desculpa ter sido indelicada.

411
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
Não me importei.

412
00:36:16,924 --> 00:36:18,926
Vou entregar isso lá em casa.

413
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
Não, eu posso levar.

414
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
Eu preferiria ter algo só para mim.

415
00:36:26,893 --> 00:36:27,768
Um amigo.

416
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Isso é, se você quiser ser meu amigo…

417
00:36:31,981 --> 00:36:33,357
Sim, eu quero.

418
00:37:08,059 --> 00:37:09,268
Em que você pensa?

419
00:37:15,441 --> 00:37:19,487
No outro dia,
vi algumas garotas osage no riacho…

420
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
… e deixei flores para eles.

421
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
Depois, voltei

422
00:37:30,414 --> 00:37:32,708
e deixei-lhes gomas

423
00:37:33,709 --> 00:37:34,835
como presente.

424
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Entendo.

425
00:37:40,174 --> 00:37:43,052
Mas então aqueles homens
nos entraram em casa…

426
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
… e levaram a boneca…

427
00:37:49,642 --> 00:37:51,185
… e toda a nossa comida.

428
00:37:53,396 --> 00:37:56,607
E agora a Sra. James
diz que haverá um massacre.

429
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
Não vai ter um massacre.

430
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Nada disso é culpa sua.

431
00:38:05,366 --> 00:38:07,201
Sua mãe e a Sra. James…

432
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
… eles têm medo
porque coisas ruins aconteceram.

433
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
Você era pequena demais para se lembrar.

434
00:38:17,878 --> 00:38:20,256
- A guerra?
- Sim.

435
00:38:20,339 --> 00:38:22,216
Mas isso é outro lugar,

436
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
com outras pessoas.

437
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
Não quis aborrecer a mãe.

438
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
Só queria fazer amigos.

439
00:38:37,231 --> 00:38:38,774
Você tem um coração curioso.

440
00:38:40,985 --> 00:38:43,237
Ter um coração aberto é bom.

441
00:38:43,821 --> 00:38:45,531
Mas lembre-se de ter cuidado.

442
00:39:38,334 --> 00:39:40,878
Trouxe o café. O resto teremos que comprar.

443
00:39:57,311 --> 00:39:59,397
Esta terra é deles, não é?

444
00:40:01,524 --> 00:40:02,483
Dos Osage.

445
00:40:11,784 --> 00:40:15,913
Jemma me contou tudo.
Presumo que você já saiba há algum tempo.

446
00:40:20,876 --> 00:40:22,420
Não queria te preocupar.

447
00:40:22,503 --> 00:40:25,089
Não sou nenhuma criança.

448
00:40:28,050 --> 00:40:32,388
Eu mereço saber qual é a nossa posição
e como vai ser nossa vida.

449
00:40:32,471 --> 00:40:36,350
- Quis proteger vocês.
- Num lugar fechado à colonização?

450
00:40:36,434 --> 00:40:39,228
- Não sabia disso na época.
- Mas você sabe agora!

451
00:40:40,729 --> 00:40:42,565
E você não disse nada!

452
00:40:43,232 --> 00:40:46,485
- Você o escondeu de mim.
- O governo vai comprar a terra.

453
00:40:46,569 --> 00:40:49,405
- Quando?
- Não sei! Ninguém sabe!

454
00:40:51,198 --> 00:40:55,327
- Temos que ter fé e acreditar.
- Não sei mais quanto tempo com você.

455
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Não sei quanto tempo mais
posso acreditar.

456
00:40:59,039 --> 00:41:02,960
Não tínhamos escolha.
Ficamos porque não podíamos voltar.

457
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Talvez tu não possa voltar.

458
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
Como assim?

459
00:41:23,063 --> 00:41:25,065
Caroline, o que você está dizendo?

460
00:41:25,900 --> 00:41:29,445
Parem! Parem de discutir!

461
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
- Mary!
- Mary?

462
00:41:40,581 --> 00:41:41,457
- Mary?
- Mary?

463
00:41:41,540 --> 00:41:42,708
Mary, querida?

464
00:41:45,544 --> 00:41:46,879
Está ardendo em febre.

465
00:41:49,173 --> 00:41:51,050
Mary…

466
00:43:09,712 --> 00:43:14,717
Legendas: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net